A revisão de texto é uma etapa importante do fluxo editorial. Grandes editoras não abrem mão desse serviço mesmo ao publicarem escritores consagrados. Ninguém, por mais experiente que seja, consegue produzir um texto 100% limpo. E é aí que o olhar treinado de um revisor profissional faz a diferença.
Por que contratar a revisão de texto?
Talvez você tenha prática de escrita e confie na própria desenvoltura com as palavras. No entanto, nossa língua é rica e complexa. É provável que você não conheça todas as regras e exceções do português. Aí vai um segredo: nem os revisores se fiam apenas na memória. A revisão de texto é uma prática investigativa que soma o olhar treinado para identificar desvios a uma constante conferência das normas e fontes. Será que seria bom tentar produzir um texto com essa preocupação em mente? Poderia emperrar o processo de criação textual, não acha?
Ou talvez os corretores eletrônicos o façam se sentir seguro. Mas você acha que o trabalho de um tradutor profissional, por exemplo, pode ser substituído por um software de tradução? O texto robotizado não proporciona uma boa experiência de leitura, não é mesmo? Da mesma forma, a correção automática não garante um texto fluido, coeso, coerente. A verificação ortográfica e gramatical também não é tão confiável assim.
(Leia o post 7 motivos para contratar revisor de texto.)
Ademais, ao escrevermos, atos falhos são comuns. O autor de um texto, ao relê-lo, tende a corrigi-los mentalmente, sem registrá-los: se gostaria de escrever “pavão”, mas digitou “pato”, é possível que leia “pavão”. Assim, uma percepção externa, especialmente de um profissional, pode colaborar para um melhor resultado. Mesmo um revisor, ao produzir um texto, se beneficia da supervisão de um colega.
(O serviço de revisão de texto costuma ser orçado em laudas. Você sabe o que é isso? Leia o post Lauda: o que é? Saiba a diferença entre lauda e página.)
E se eu não contratar a revisão de texto?
É provável que erros como de ortografia, acentuação, pontuação, concordância, coesão e coerência apareçam no livro. E qual é o problema disso?
Um texto com muitos desvios do português padrão perde credibilidade. Os leitores vão notar os problemas, que não serão bem-vistos. Além disso, mesmo os leitores mais tolerantes terão sua experiência de leitura prejudicada: nosso cérebro, ao identificar os desvios, tem sua atenção capturada e a imersão no texto é interrompida.
Dessa forma, antes de publicar um livro, contrate o serviço de revisão de texto. Seu material e seus leitores se beneficiarão dessa escolha.
Na Eu Reviso, executamos a revisão com o controle de alterações do Word ativado. Assim, enviamos um arquivo com as marcas de revisão e outro com as alterações já aceitas, para facilitar a leitura. Além disso, mantemos diálogo com o autor por meio de WhatsApp e de comentários no arquivo para garantir que o serviço atenda a suas expectativas, respeitando seu estilo. Por exemplo:
- Revisamos textos para mídias on (blogs, sites, redes sociais etc.) e off-line (livros de ficção e não ficção em geral, trabalhos acadêmicos, materiais institucionais etc.).
- O orçamento é personalizado de acordo com cada material e do prazo que respeite às necessidades do autor. Além disso, as formas de pagamento são flexíveis. Solicite o seu orçamento por WhatsApp!
Quer ter acesso a mais conteúdos ? Então, siga a Eu Reviso no Instagram!
